1
00:00:18,480 --> 00:00:20,106
Да ли су плате вредне тога?

2
00:00:20,130 --> 00:00:23,106
идем било где 
кад ми треба

3
00:00:23,130 --> 00:00:25,566
Живот војника.

4
00:00:25,590 --> 00:00:28,476
Вратићу се крајем лета.

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,940
Ово је тако зезнуто.

6
00:01:14,970 --> 00:01:16,356
Пробудио се војник.

7
00:01:16,380 --> 00:01:20,600
Да, академија то не може да издржи 
ове будале попут тебе.

8
00:01:25,950 --> 00:01:28,950
Добар дан.

9
00:01:43,200 --> 00:01:44,916
разговарати

10
00:01:44,940 --> 00:01:46,956
Свемогући Боже 
био је аутор Слободе

11
00:01:46,980 --> 00:01:48,426
и ради на заштити потлачених.

12
00:01:51,090 --> 00:01:52,656
Ми, специјалци,

13
00:01:52,680 --> 00:01:55,596
препознајемо зависност од.

14
00:01:55,620 --> 00:01:56,646
Одрицање од одговорности за одбрану.

15
00:02:01,020 --> 00:02:03,336
Очување људске слободе.

16
00:02:03,360 --> 00:02:05,376
из САД када покушавамо да се одбранимо.

17
00:02:05,400 --> 00:02:06,576
Поуздан

18
00:02:06,600 --> 00:02:08,796
они који су рањиви.

19
00:02:08,820 --> 00:02:12,096
Алане, ако си и ти 
мали дечак за учење

20
00:02:12,120 --> 00:02:15,440
једноставна молитва 
не вреди рећи.

21
00:02:16,500 --> 00:02:18,096
Боже

22
00:02:18,120 --> 00:02:21,410
Заштити мог оца током мисије.

23
00:02:21,900 --> 00:02:24,900
амин

24
00:02:28,170 --> 00:02:31,410
Да ли сте звали наредника Нобле?

25
00:02:32,760 --> 00:02:34,866
шта чекаш

26
00:02:34,890 --> 00:02:37,056
Било да се пакао смрзава или висине 
поплаве воде, идеш на академију

27
00:02:37,080 --> 00:02:40,160
направиће од тебе човека.

28
00:02:40,260 --> 00:02:41,796
У то сам сигуран.

29
00:02:41,820 --> 00:02:45,230
неко би.

30
00:02:51,150 --> 00:02:53,646
хвала ти мама

31
00:02:53,670 --> 00:02:55,506
молим те.

32
00:02:55,530 --> 00:02:59,736
Знаш свог оца и мене 
бринемо за вас.

33
00:02:59,760 --> 00:03:02,810
Заиста.

34
00:03:05,790 --> 00:03:08,790
Запамтите како то учинити.

35
00:03:11,640 --> 00:03:13,942
Надамо се да ћете га се ипак сетити.

36
00:03:13,966 --> 00:03:14,976
Поштуј своју мајку, ја возим.

37
00:03:16,170 --> 00:03:18,846
Не држи ми предавања.

38
00:03:18,870 --> 00:03:21,486
шта си рекао?

39
00:03:21,510 --> 00:03:23,046
Мама зна како је овде.

40
00:03:23,070 --> 00:03:25,716
Не третирај ме тако.

41
00:03:25,740 --> 00:03:26,256
Ситуација то само захтева.

42
00:03:27,780 --> 00:03:30,780
То је оно што ми радимо.

43
00:03:36,690 --> 00:03:40,806
Хјустон, има само шеснаест година 
. Време је да одрастемо.

44
00:03:40,830 --> 00:03:44,016
Треба ти све 
, што не бих могао да урадим за вас овде.

45
00:03:44,040 --> 00:03:47,440
Можда му можеш помоћи да 
постати човек

46
00:04:09,697 --> 00:04:12,036
борити се.

47
00:04:12,060 --> 00:04:15,060
Алане.

48
00:04:31,080 --> 00:04:34,080
Битка.

49
00:04:36,570 --> 00:04:39,570
Извини Алане.

50
00:04:43,710 --> 00:04:46,236
Алане.

51
00:04:46,260 --> 00:04:49,026
Дакле.

52
00:04:49,050 --> 00:04:51,096
Добро би ми дошла помоћ.

53
00:04:51,120 --> 00:04:53,646
и

54
00:04:53,670 --> 00:04:58,116
Мој ауто неће упалити
мора се позвати механичар. Чекај мало.

55
00:04:58,140 --> 00:05:01,140
Наравно.

56
00:05:14,940 --> 00:05:17,676
шта си видео?

57
00:05:17,700 --> 00:05:19,746
јеси ли добро

58
00:05:19,770 --> 00:05:21,726
да да.

59
00:05:21,750 --> 00:05:23,826
добро сам.

60
00:05:23,850 --> 00:05:26,886
Шта је питао?

61
00:05:26,910 --> 00:05:31,446
Да ли сте га развили и рекли 
, да покушаваш да завртиш нешто?

62
00:05:31,470 --> 00:05:33,246
Дакле.

63
00:05:33,270 --> 00:05:34,506
морам.

64
00:05:34,530 --> 00:05:36,216
време.

65
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
И неколико ствари.

66
00:05:43,680 --> 00:05:44,706
жао ми је.

67
00:05:44,730 --> 00:05:47,730
Није требало да гледам.

68
00:05:49,650 --> 00:05:51,036
Сада је све у реду

69
00:05:51,060 --> 00:05:54,230
Црвен си као шаргарепа.

70
00:06:05,950 --> 00:06:10,596
Не копај по ауту.

71
00:06:10,620 --> 00:06:15,366
Ернесто, дај му шансу, идемо 
покушао да поправим, мислим да може.

72
00:06:15,390 --> 00:06:18,390
бр.

73
00:06:23,253 --> 00:06:26,253
Алане.

74
00:06:33,930 --> 00:06:36,336
Не дирајте ауто.

75
00:06:36,360 --> 00:06:39,360
Остави јебени ауто.

76
00:06:43,500 --> 00:06:46,500
То је то.

77
00:07:07,145 --> 00:07:10,145
Срање.

78
00:07:11,970 --> 00:07:14,226
Мора да хода.

79
00:07:14,250 --> 00:07:16,476
Сада.

80
00:07:16,500 --> 00:07:18,006
бр.

81
00:07:18,030 --> 00:07:19,926
Не одустај.

82
00:07:19,950 --> 00:07:22,836
ти то можеш.

83
00:07:22,860 --> 00:07:24,216
Прубој.

84
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
Можеш.

85
00:07:39,780 --> 00:07:42,780
Држи се за мене.

86
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Мислим да сам угануо скочни зглоб.

87
00:07:50,730 --> 00:07:52,266
Све.

88
00:07:52,290 --> 00:07:55,026
.

89
00:07:55,050 --> 00:07:58,050
Масирамо одмах.

90
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
Хоћеш ли и ти то да поправиш?.

91
00:08:06,600 --> 00:08:10,220
Мораш 
поносиш се оцем.

92
00:08:11,307 --> 00:08:14,307
Он је херој.

93
00:08:15,180 --> 00:08:17,736
Спасао је људе у 
прави тренутак.

94
00:08:17,760 --> 00:08:20,760
Три пута.

95
00:08:46,650 --> 00:08:49,650
Нога се спрема да отекне.

96
00:09:04,560 --> 00:09:06,216
шта гледаш?

97
00:09:06,240 --> 00:09:06,666
о простору

98
00:09:07,980 --> 00:09:10,686
ту је твој учинак.

99
00:09:10,710 --> 00:09:12,036
могу ли да седнем поред тебе

100
00:09:17,790 --> 00:09:19,206
могу ли да те згазим?.

101
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
Нице пуффи.

102
00:09:31,530 --> 00:09:32,586
мало.

103
00:11:28,632 --> 00:11:29,898
да ли ти је први пут

104
00:11:29,922 --> 00:11:31,968
необјашњиво убиство?

105
00:11:31,992 --> 00:11:35,702
Ваша локација 
, где је почело са вашим.

106
00:11:43,062 --> 00:11:45,258
Попни се 
преко шест стотина миља.

107
00:11:45,282 --> 00:11:49,832
Ипак, похлепа за истраживањем.

108
00:11:53,652 --> 00:11:54,670
Коначно имам оно што ми треба

109
00:11:54,694 --> 00:11:57,048
Алане.

110
00:11:57,072 --> 00:12:00,072
Цо.

111
00:12:00,492 --> 00:12:03,492
Поправи ово.

112
00:12:11,782 --> 00:12:14,208
Алане, поправимо то.

113
00:12:20,502 --> 00:12:21,588
Не брини.

114
00:12:21,612 --> 00:12:24,612
Има делова од велетрговаца.

115
00:14:10,992 --> 00:14:13,992
Оооох баби!.

116
00:14:28,272 --> 00:14:31,272
Скини хаљину?

117
00:14:31,692 --> 00:14:32,568
Алане, шта радиш, он је код куће.

118
00:14:34,962 --> 00:14:36,768
Шта са овим?

119
00:14:36,792 --> 00:14:38,808
То се више не може десити.

120
00:14:38,832 --> 00:14:42,002
Алане, шта то радиш!

121
00:14:42,672 --> 00:14:44,658
знао сам.

122
00:14:44,682 --> 00:14:47,682
знао сам.

123
00:15:02,952 --> 00:15:05,952
Хоћеш сладолед?

124
00:15:06,462 --> 00:15:09,462
Шта се дођавола дешава овде.

125
00:15:11,232 --> 00:15:15,752
Нисам приметио да је прошао 
то је била несрећа, Линколне.

126
00:15:18,192 --> 00:15:19,548
Да ли је то истина?

127
00:15:19,572 --> 00:15:23,072
Да, Ернеста, ја сам крива.

128
00:15:25,332 --> 00:15:28,332
Нека врста незгоде?

129
00:15:31,512 --> 00:15:33,168
Сутра идемо на пецање.

130
00:15:33,192 --> 00:15:34,938
Ти и ја.

131
00:15:34,962 --> 00:15:36,708
Устаћемо рано.

132
00:15:38,202 --> 00:15:40,038
Ручаћемо на лицу места

133
00:15:40,062 --> 00:15:43,262
Треба вам неко време у води.

134
00:15:45,342 --> 00:15:50,192
Питам се да те није оставила 
као џак кромпира.

135
00:16:00,192 --> 00:16:01,218
простор.

136
00:16:01,242 --> 00:16:03,498
Миљама за миљама.

137
00:16:03,522 --> 00:16:04,908
Дефинитивно ценим то

138
00:16:04,932 --> 00:16:07,398
воде још мало.

139
00:16:07,422 --> 00:16:08,328
Твоја мајка.

140
00:16:08,352 --> 00:16:09,888
То му највише недостаје.

141
00:16:09,912 --> 00:16:11,178
Ово срање може довести

142
00:16:11,202 --> 00:16:12,678
човек до лудила.

143
00:16:28,122 --> 00:16:30,798
Мораш схватити да је она моја.

144
00:16:30,822 --> 00:16:31,668
Крај

145
00:16:31,692 --> 00:16:33,798
крај.

146
00:16:33,822 --> 00:16:35,538
Она је добра.

147
00:16:35,562 --> 00:16:39,288
Након што сте желели луксузно 
академија би била добра за тебе.

148
00:16:39,312 --> 00:16:41,508
Направите човека од себе.

149
00:16:41,532 --> 00:16:42,738
То је добар разлог.

150
00:16:42,762 --> 00:16:43,523
шаљем тамо.

151
00:16:45,282 --> 00:16:48,282
Зато што те волим.

152
00:16:50,142 --> 00:16:54,062
Када постанеш човек 
, што знам да можеш бити

153
00:16:54,342 --> 00:16:56,658
Ти ћеш постати он.

154
00:16:56,682 --> 00:16:59,682
Брате мој гх.

155
00:17:20,862 --> 00:17:21,348
Алане.

156
00:17:21,372 --> 00:17:24,372
шта радиш

157
00:17:25,512 --> 00:17:28,398
Алане.

158
00:17:28,422 --> 00:17:30,588
зезнуо сам ствар.

159
00:17:30,612 --> 00:17:33,858
са мамом.

160
00:17:35,652 --> 00:17:38,208
Цо.

161
00:17:38,232 --> 00:17:38,748
чујеш ли

162
00:17:38,772 --> 00:17:39,528
бити.

163
00:17:39,552 --> 00:17:41,268
Узастопно.

164
00:17:41,292 --> 00:17:43,548
Било где у вашој спаваћој соби.

165
00:17:43,572 --> 00:17:45,528
И знам да ти се допало.

166
00:17:45,552 --> 00:17:47,148
Зато што бих могао да те јебем одлично

167
00:17:50,142 --> 00:17:52,248
Заљубила се у мене.

168
00:17:52,272 --> 00:17:55,442
Ово није истина.

169
00:17:58,092 --> 00:18:01,398
Хтео сам да те убијем на том броду данас.

170
00:18:01,422 --> 00:18:03,858
Онда си ми рекао да ме волиш.

171
00:18:03,882 --> 00:18:05,298
Волиш ли ме?

172
00:18:05,322 --> 00:18:08,568
Ово је твој начин да то урадиш.

173
00:18:12,552 --> 00:18:15,552
Зашто ја.

174
00:18:16,122 --> 00:18:18,498
Не могу више ово да радим.

175
00:18:18,522 --> 00:18:20,118
Збогом теби.

176
00:18:20,142 --> 00:18:21,138
Алане.

177
00:18:21,162 --> 00:18:22,968
Зачепи.

178
00:18:22,992 --> 00:18:25,992
.

179
00:18:26,232 --> 00:18:29,282
Донеси то својој глави.

180
00:18:29,502 --> 00:18:30,888
Уклоните заштиту

181
00:18:30,912 --> 00:18:31,758
Алаин.

182
00:18:31,782 --> 00:18:33,798
Стисните.

183
00:18:33,822 --> 00:18:36,992
Не вуците, господине?

184
00:18:49,572 --> 00:18:51,168
Погледај себе.

185
00:18:51,192 --> 00:18:53,268
Погледај себе.

186
00:18:53,292 --> 00:18:58,802
Борите се за оно у шта верујете, браните се 
оно што мислите да је исправно.

187
00:18:59,652 --> 00:19:02,148
Ово сам чекао 
све ово време.

188
00:19:02,172 --> 00:19:04,398
Ово је човек.

189
00:19:04,422 --> 00:19:05,898
Постојао је бољи начин.

190
00:19:05,922 --> 00:19:09,722
Од помоћи твоје мајке.

191
00:19:10,212 --> 00:19:12,378
Алане.

192
00:19:12,402 --> 00:19:13,638
Не бори се.

193
00:19:13,662 --> 00:19:16,662
Седи.

194
00:19:16,728 --> 00:19:19,728
Ово је наша породица.

195
00:19:45,132 --> 00:19:48,132
Рецимо молитву.

196
00:20:03,432 --> 00:20:05,508
Хвала ти Господе за избављење 
ову храну.

197
00:20:05,532 --> 00:20:08,040
Благослови нашу породицу.

198
00:20:08,064 --> 00:20:11,340
И остатак лета заједно.

199
00:20:11,364 --> 00:20:14,864
И убијања људи 
за следећи пут.

200
00:20:24,864 --> 00:20:27,864
амин